1
00:00:43,150 --> 00:00:44,150
Grazzi

2
00:02:22,190 --> 00:02:26,310
www.hradeckralove.org

3
00:03:05,070 --> 00:03:12,050
Ħdax qabel nofsillejl, u Alla

4
00:03:12,050 --> 00:03:18,510
ipproteġina mill-poter ħażen, ibqa’ b’saħħtu

5
00:03:18,510 --> 00:03:20,090
hu jħobb...

6
00:05:03,660 --> 00:05:04,800
Naħseb li ħadtu.

7
00:05:06,340 --> 00:05:07,940
Matej, itla' barra.

8
00:05:08,260 --> 00:05:09,640
Nafu li int.

9
00:05:10,180 --> 00:05:14,060
Id-dibattitu mhux se jaħdem. U l-aktar hemm
mhux se toqgħod. Narawh.

10
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
Santa Barbara.

11
00:05:47,630 --> 00:05:48,950
X'int, Janka?

12
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
I'd tpoġġi ghost blat fuqha.

13
00:05:52,550 --> 00:05:55,510
X'nagħtikom biex tafdani?

14
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Thomas!

15
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Thomas!

16
00:05:59,830 --> 00:06:02,070
trid Inti slob?

17
00:06:04,870 --> 00:06:07,750
Jien ngħidlek xi ħaġa.

18
00:06:08,050 --> 00:06:12,750
Jien se mmur id-dar tiegħu, nibgħat lil Pepina u lilkom hawn
oqgħod attent għal ieħor li joħroġ.

19
00:06:24,360 --> 00:06:28,200
Qed tiċċajta, Matej. Hu jiġri lilek. Qed tfittex
tajba

20
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
chase me

21
00:06:30,080 --> 00:06:31,100
Itfi d-dawl.

22
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Malajr.

23
00:06:33,580 --> 00:06:35,200
Irridu nippretendu li qegħdin reqdin.

24
00:06:55,370 --> 00:06:56,049
xi trid

25
00:06:56,050 --> 00:06:57,450
Allura x'jagħmel Matěj Pepino?

26
00:06:57,930 --> 00:07:02,550
X'kien se jagħmel? Qed jorqod. Iva, qed jorqod. Huwa nested fi
comforter fit-toqba.

27
00:07:02,790 --> 00:07:03,950
Għandek tmur tikseb lilu.

28
00:07:05,750 --> 00:07:07,270
Goddamn holo-forester.

29
00:07:07,650 --> 00:07:10,310
Mit-tieqa, tħalli persuna quddiem l-imnieħer
lanqas irqad?

30
00:07:14,110 --> 00:07:15,910
Erġajt ħadt dak minn xi mkien.

31
00:07:17,930 --> 00:07:19,270
Gang ta’ kaċċaturi!

32
00:07:37,740 --> 00:07:40,520
Il-lejl it-tajjeb, ġirien. il-lejl it-tajjeb
is-sindku. Il-lejl it-tajjeb.

33
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
Il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb.
Il-lejl it-tajjeb.

34
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Il-lejl it-tajjeb.

35
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Il-lejl it-tajjeb.

36
00:07:48,420 --> 00:07:49,560
Il-lejl it-tajjeb.

37
00:07:50,300 --> 00:07:51,840
Il-lejl it-tajjeb.

38
00:08:10,419 --> 00:08:17,160
L-għodwa t-tajba, erġajt qiegħed hawn. U x’għandu?

39
00:08:17,160 --> 00:08:19,420
tkun? tixrob

40
00:08:20,920 --> 00:08:22,900
tixrob ħafna

41
00:08:25,620 --> 00:08:32,600
Qed nixrob. Ukoll, iva, imma dak jappartjeni lili
inġenju.

42
00:08:33,440 --> 00:08:39,320
Bħal kooper kaptan reali
Ikolli mmur nipprova.

43
00:08:39,880 --> 00:08:46,840
kieku ma nbighx hazin minn xortih
btieti, jekk ma jagħtu l-ebda inbid

44
00:08:46,840 --> 00:08:51,740
togħma ħażina jien responsabbli għaliha.

45
00:08:52,020 --> 00:08:58,320
Ikolli nixrob, imma aħna ma jogħġobniex.

46
00:08:58,860 --> 00:09:00,640
Lil min?

47
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
Aħna.

48
00:09:03,860 --> 00:09:05,100
IMBOTTA.

49
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
Up.

50
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Hekk jgħid hawn fuq, ma jixrobx.

51
00:10:31,340 --> 00:10:33,360
Ma nħobbux.

52
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
Li ma jkollokx bżonnijiet tal-ġisem.

53
00:10:44,400 --> 00:10:46,680
U jien sindku dwar xiex?

54
00:11:23,020 --> 00:11:24,700
Well, that's it.

55
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
U dak hu l-ewwel wieħed illum.

56
00:11:59,870 --> 00:12:01,210
Għid bonġu lil Hošínská.

57
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Okay, lestih.

58
00:12:35,400 --> 00:12:37,220
Ma kienx Matěj Řezáč.

59
00:12:39,120 --> 00:12:40,900
U min ikkomponiha?

60
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Stenna.

61
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
Imma hu x-xutt ta’ Matěj.

62
00:12:51,700 --> 00:12:53,600
Hmm, qisu.

63
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
U dan se jikkundannah.

64
00:13:02,990 --> 00:13:05,610
Il-partit tagħna ma jeħodhiex bħala unur li taqa’ għalih
dak l-odju.

65
00:13:06,190 --> 00:13:08,410
F'xi punt, l-oppożizzjoni trid tiġi biex titkellem.

66
00:13:08,630 --> 00:13:10,850
Ġurnata waħda rridu nagħmlu bord fil-muniċipju
razza.

67
00:13:11,130 --> 00:13:16,070
Sinjuri, ma tixrobx aktar inbid mill-commons
vinji. U għalhekk jipproponu li l-muniċipali

68
00:13:16,070 --> 00:13:19,970
il-vinja fuq Kopečná kienet mikrija
šenkyri sa Pošpourný minn Záříčí.

69
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Eċċellenti, eċċellenti. Fwied tajjeb fil-fond,
Sur Perkrat.

70
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
L-għodwa t-tajba.

71
00:13:25,490 --> 00:13:26,990
Imbagħad għal min sejjer?

72
00:13:27,190 --> 00:13:28,970
Lis-sindku ta’ Buzek, is-Sur Perkrat.

73
00:13:29,190 --> 00:13:31,550
Illum se naghmillu tabula rasa fil-municipa.

74
00:13:32,910 --> 00:13:34,930
Iva, allura x'qed jagħmel il-kappell tiegħi?

75
00:13:35,210 --> 00:13:39,730
Hat lest, lest, Sur Perkrat,
Jiena naqbadha bil-fwar, nogħdilha, ħitha

76
00:13:39,730 --> 00:13:42,670
Pently, se tkun lesta għada, jekk jogħġbok. Dak hu
tgħid ħmistax?

77
00:13:43,050 --> 00:13:47,470
Jidhirli li inti biss laqgħa, xejn
xogħol, taf? Imma jekk jogħġbok, Sur Perkrat,

78
00:13:47,610 --> 00:13:50,950
benesseri ġenerali, dik hija ħaġa importanti ħafna.

79
00:13:51,210 --> 00:13:55,430
Dan l-aħħar, ċertu wieħed kien qed imexxi l-muniċipju
l-ebda problema, imma meta nkun sindku, dak hu

80
00:13:55,430 --> 00:13:59,990
jekk jogħġbok, se nneħħi kollox, bħas-Sur Perkrát
ried ikeċċi l-kaċċa illegali barra mit-territorju tiegħu.

81
00:14:00,210 --> 00:14:06,440
Tajjeb Taf dwar xiex? Huwa minn sakra
Dawwart kif suppost. Jien ma jogħġobnix dik

82
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
fil-preċint, sir, mhux se juri.

83
00:14:08,580 --> 00:14:09,299
Allura, hekk.

84
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
Nifhmu. Is-Sur Kunsill hawn?

85
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Tro tajba, hawn.

86
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Jien kuntent, Sur Rado. Il-kuku jgħidli
li int hawn Tajjeb, xi trid?

87
00:14:15,860 --> 00:14:16,920
Għandna inċident fiż-żona.

88
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Xiex? Iva, sibna sakra.

89
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Għal sakra?

90
00:14:21,620 --> 00:14:26,440
Sibna l-għoġol fi tir ta’ ċriev
Qed nagħti l-imħatri li Matěj qed jaqtagħha. Imma hu

91
00:14:26,440 --> 00:14:28,460
unkind, b'rispett jekk jogħġbok, ħafna unkind.

92
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Jixorbu qargħi.

93
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
Imma nġib idejja fuqhom!

94
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
Stajt diġà ltqajna l-hang ta 'dan.

95
00:15:11,180 --> 00:15:13,640
Sinjuri, qatt tlift sikkina?

96
00:15:17,400 --> 00:15:19,880
Huma ser juru. Dak hu x-shutter tal-qadim tiegħi.

97
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
agħtih lili

98
00:15:22,220 --> 00:15:24,840
Tajjeb jekk hu ta’ Matej nagħtih
waħdu fix-xaft.

99
00:15:31,380 --> 00:15:34,880
Għalhekk jidhirli li għamilt xi ħaġa stupida.

100
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Ma kellix ngħid li kienet is-sikkina ta’ Matej.

101
00:15:40,940 --> 00:15:46,340
Ukoll, ma nafx, ma nafx kif inhu magħha din id-darba
Jirriżulta ħati. Kif jista’ jkun

102
00:15:46,340 --> 00:15:48,180
tirriżulta? Nivvutawha barra u hekk.

103
00:15:48,460 --> 00:15:52,300
Biss biex Čepičás ma jagħmlilnax xi ħaġa. Dik
kieku tilgħab hekk.

104
00:15:52,560 --> 00:15:57,160
Il-għalqa tad-dwieli trid tibqa’ l-muniċipju u l-inbid
se jixrob hawn b’xejn bħal dejjem. Dik

105
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
qal is-sindku. Allura inti tara.

106
00:15:59,700 --> 00:16:03,120
Din id-darba mhux se jittradina. Meta
idaħħal lil Vinnica fil-kirja tagħna

107
00:16:03,120 --> 00:16:08,920
gloomy allura nixorbu l-ħsad kollu
infushom. Oh yeah, biss sabiex ma jivvotawx lilna.

108
00:16:08,980 --> 00:16:11,780
Tinkwetax, l-oppożizzjoni tal-Kap ġejja magħna.

109
00:16:12,200 --> 00:16:17,340
Gwadani, kien diġà wiegħed żewġ tazzi inbid
b'xejn. Allura hu għalhekk li jien mhux. Mhuwiex

110
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
trattament ġust. Dik hija tpattija.

111
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Ukoll,

112
00:16:21,260 --> 00:16:27,980
Cepičář jagħtina parir. Qed nilgħab
flimkien, ħadd ma għandu bżonn jisimgħuha.

113
00:16:43,660 --> 00:16:44,880
Dak hu li fl-aħħar se jgħidlek Rokyta.

114
00:16:45,100 --> 00:16:48,880
Is-sindku se jħares lejn is-sorpriża.
Trid toġġezzjona għal dak kollu li jgħid.

115
00:16:48,900 --> 00:16:51,660
Għaliex le, aħna ma nieħdux naħat
jibdew jaqgħu odju fuqha.

116
00:16:52,060 --> 00:16:57,660
Insomma, naghmluh tabula rasa u Vinici
nikru. Ħasil, ħasil. inti taf li

117
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
kieku kont is-sindku, kien jaħdem
inkella.

118
00:17:02,420 --> 00:17:07,240
Nirrapporta bi dmir, Sur Sindku, hux?
l-oppożizzjoni se tivvota għall-muniċipali

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,380
Gloomy ltqajna l-vinja. Dan ikun hekk
lagħab, imma jien żbaljat dwar dan.

120
00:17:12,940 --> 00:17:16,220
Jekk jien is-sindku hawn, l-inbid jibqa’
fil-muniċipju.

121
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Jien ser nirranġa dan.

122
00:17:18,500 --> 00:17:19,760
Dak okay.

123
00:17:20,280 --> 00:17:22,119
Lilhom biss, Sur Sindku.

124
00:17:46,570 --> 00:17:51,530
Allura qed nibda l-famuż muniċipali
kunsill u jien sejjer dritt

125
00:17:51,530 --> 00:17:57,190
negozjati. Punt wieħed, bħal dak ġenerali
vinji fuq Kopečná.

126
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
Nipprotesta!

127
00:17:58,710 --> 00:18:02,710
Dejjem bdiet b’laqgħa tal-belt
toast għas-suċċess tal-belt.

128
00:18:03,050 --> 00:18:08,750
Ma naħsbux li din se tibda taqa’
odju biex jieqaf. Dak kontrih

129
00:18:08,750 --> 00:18:10,770
regoli ta’ proċedura, għalxiex għandna vinja?

130
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Silenzju!

131
00:18:17,070 --> 00:18:19,890
Mhux se jkun hemm aktar xorb fil-muniċipju.

132
00:18:26,150 --> 00:18:32,590
Il-kunsill tal-belt famuż tagħna
Dejjem kien deċiż bl-idejn li

133
00:18:32,590 --> 00:18:39,350
ir-rendiment annwali ta' vinja ta' fuq l-għoljiet
Kien hemm 20 barmil

134
00:18:39,350 --> 00:18:46,230
maħruġa għal skop muniċipali. U fil-laqgħat
hawn, għas-sindku u...

135
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Ouds kollha.

136
00:18:47,770 --> 00:18:51,510
Nipprotesta. Kellek biżżejjed mill-
kantina tal-belt. Ukoll, forsi mhux int.

137
00:18:51,810 --> 00:18:52,950
Ma tantx xrobna.

138
00:18:53,150 --> 00:18:57,170
Inti kont, taf, toħroġ. Dik aħna
m'għandniex ħin daqsek. Meta inti

139
00:18:57,170 --> 00:19:01,350
ma tantx inħawdu dawn l-ouds, dak
ikollna nagħmlu tiġrija min-nofs.

140
00:19:01,670 --> 00:19:03,530
Intom hatters, tittassux.

141
00:19:03,750 --> 00:19:05,050
Is-sindku għandu l-kelma.

142
00:19:06,190 --> 00:19:12,290
Din is-sena spiċċajna talbiet minn Josef
L-innkeeper gloomy jiddi għal għal

143
00:19:12,290 --> 00:19:15,810
il-vinja kienet mikrija għall-miżata xierqa
lilu.

144
00:19:16,560 --> 00:19:18,260
Kbir! Kera!

145
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Shh! Shh! Silenzju! Qmu mis-skiet!

146
00:19:23,480 --> 00:19:27,200
Nipprotesta kontra l-pożittività miftiehma minn qabel!
Huwa compote!

147
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
Qtil u skiet!

148
00:19:32,120 --> 00:19:37,500
Bħala l-kap tal-kunsill tal-belt famuż għandi
interess li jċedi lill-ġust

149
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
riżoluzzjoni. Kbir!

150
00:19:39,280 --> 00:19:41,220
Oqgħod attent, issa int ser tipprotesta.

151
00:19:41,720 --> 00:19:45,740
Għalhekk, nipproponi li l-vinja urbana fuq
Għolja...

152
00:19:46,040 --> 00:19:51,920
li l-ħsad tagħhom serva l-ġid tal-belt
kunsilli, sindki u kollha

153
00:19:51,920 --> 00:19:58,800
oudu, kien iffirmat lil Josef din is-sena
Gloomy. Is-sindku ġenn magħna.

154
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Nipprotesta. Int ukoll. Kbir.

155
00:20:02,420 --> 00:20:04,740
Fejn inkella kontra? Kollha.

156
00:20:06,480 --> 00:20:12,700
It-talba hija miċħuda b'vot ta' maġġoranza. Inbid
allura jibqa’ fil-friġġ. Kbir.

157
00:20:29,129 --> 00:20:31,630
Alla jaf li ma ridtx.

158
00:20:33,330 --> 00:20:35,650
Wara kollox, jien...

159
00:20:35,650 --> 00:20:44,970
Franġisku,

160
00:20:44,970 --> 00:20:45,970
x'ġara lilek

161
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
x'hemm ħażin miegħek

162
00:20:47,530 --> 00:20:49,790
Jekk jogħġbok, Franġisku, x'inhu l-każ miegħek?
xiex?

163
00:20:58,439 --> 00:21:01,300
Dak mhu xejn.

164
00:21:20,620 --> 00:21:21,740
Raġel, trid tagħmilha għalina?

165
00:21:21,980 --> 00:21:26,240
Hekk gloomy hu mhux se jieħu l-inbid. Allura
l-inbid se jibqa’ fil-muniċipju. Tista 'tagħmel dan

166
00:21:26,240 --> 00:21:29,600
twettaq? Inti ridt lili
tabulu rasa, mela hemm ghandek.

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,440
Kieku kont is-sindku, jiġri
ma setgħetx. Int tagħmel sindku sabiħ, int.

168
00:21:35,980 --> 00:21:38,000
Sindku. Il-paċi għalikom. Tista 'tagħmel dan
twettaq?

169
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
Fuq kollox.

170
00:21:48,110 --> 00:21:49,890
int se tirbaħ, ix-xita

171
00:21:50,890 --> 00:21:55,530
Ħallih biss jekk Matěj ħarab miegħek
tifla, kif mara ħarbet minnu

172
00:21:55,530 --> 00:21:57,190
Steiger, min jaf x'se tagħmel.

173
00:22:09,130 --> 00:22:10,650
Ġara xi ħaġa fil-minjieri.

174
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Ġesù Marija!

175
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Matej!

176
00:22:40,560 --> 00:22:42,020
Hello, fejn mort? Fit-18.

177
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Kemm hemm nies? 23 sinjur.

178
00:22:44,480 --> 00:22:46,580
Ħallihom jisparaw immedjatament mill-orizzonti kollha. Tajjeb.

179
00:23:05,120 --> 00:23:06,500
Agħtini dik il-ħmieġ.

180
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Ukoll

181
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
Huwa biss suġġeriment.

182
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
Jiena nobbligak u hekk ikun.

183
00:23:14,350 --> 00:23:17,130
Amoria, biss meta ma jkunx hemm għadma fl-għarqub.

184
00:23:18,870 --> 00:23:21,530
Dak wara lollipop, huh? U x'tip.

185
00:23:22,270 --> 00:23:25,070
Id-dinamita spiċċat, it-trab ikun damned
tifel kbir

186
00:23:25,450 --> 00:23:27,590
Kollox ingħaqad fit-18.

187
00:23:29,350 --> 00:23:33,390
Tabib, huma se jmorru Hošinské kaċċa, ach
mhux progressors.

188
00:23:33,610 --> 00:23:36,390
Huma jmorru biss, tabib. Wara kollox, nista
stenna.

189
00:23:37,070 --> 00:23:38,250
Kollox baqa’ hemm.

190
00:23:39,340 --> 00:23:46,260
Allura dan huwa Hošínská, dan huwa Toužil,
dan huwa Bureš, dan huwa Varák

191
00:23:46,260 --> 00:23:48,760
u dan huwa Matěj Řezáč.

192
00:23:48,980 --> 00:23:51,120
Ukoll, għandna l-erba 'sular ta' fuq, tabib
tkopri

193
00:23:51,700 --> 00:23:55,340
Allura Matěj Řezáč biss baqa’ hemm.

194
00:23:56,140 --> 00:23:58,700
Ukoll, int tajjeb.

195
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
Mill-inqas tistrieħ għal ħmistax.

196
00:24:01,740 --> 00:24:04,920
Ukoll, hemm qtil biss jekk il-qattus ma jkunx fil-linja.

197
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Jien għal Hošínský.

198
00:24:08,810 --> 00:24:10,290
Il-ġurnata spiċċat.

199
00:24:13,590 --> 00:24:16,030
Għal darb'oħra, oqgħod attent
hi ma ħallsitx.

200
00:24:17,250 --> 00:24:19,750
Ix-xjaten jafu x’għamlu b’dik id-dinamita
guys.

201
00:24:25,650 --> 00:24:28,050
Dak hu li l-ġakketta Zimmerheira tagħmel hawn.

202
00:24:28,550 --> 00:24:31,550
Kristu, sinjur, hekk għamel lilek ukoll hemmhekk.

203
00:24:32,190 --> 00:24:34,170
Niżel hemm biex jara lil Matěj il-cutter.

204
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Thunder ġo fih.

205
00:24:36,270 --> 00:24:37,850
Għalhekk it-tnejn baqgħu hemm.

206
00:25:20,360 --> 00:25:21,460
Sur Perkrat.

207
00:25:21,700 --> 00:25:24,180
Sur Perkrat, se jiġu f'sensihom.

208
00:25:24,980 --> 00:25:28,120
Well... Invita rasek.

209
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
Indanna, tifel! Ukoll, sew. Inti diġà jien
kera

210
00:25:51,530 --> 00:25:52,249
dak li kien

211
00:25:52,250 --> 00:25:53,350
dak li kien

212
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
Squirt?

213
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Splużjoni tad-dinamita.

214
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Qed nitilfuha.

215
00:25:59,890 --> 00:26:02,670
Huma jitkellmu, aħna msejħa hawn minn forot.

216
00:26:03,990 --> 00:26:06,750
Tajjeb, issa tħallew it-tnejn hawn.

217
00:26:07,170 --> 00:26:10,190
Int ferħan li bqajt hawn miegħek
minnek, taf?

218
00:26:11,230 --> 00:26:15,670
Matej, int... Oh le, Sur Perkrat, dwari
lanqas biss taħdem.

219
00:26:15,910 --> 00:26:20,290
U dawwar ħafna u lanqas taf meta
xi ħadd jiġi biex joqtol.

220
00:26:20,750 --> 00:26:25,870
Imma ftit hemm rġulija biex jittrattaw, shelci.
U ħafna tajbin bħalhom.

221
00:26:26,430 --> 00:26:31,750
Faqqiegħ siekta mhux maħsul. Sinjur, le sir, hawn
ma jimpurtax.

222
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Għal darb'oħra issa.

223
00:26:57,770 --> 00:26:58,850
x'qed tagħmel

224
00:27:00,210 --> 00:27:01,590
Ngħid addio lil tagħna.

225
00:27:04,450 --> 00:27:06,070
Ma jridux jiktbu xi ħaġa wkoll?

226
00:27:07,770 --> 00:27:09,130
Jien m'għandi lil ħadd.

227
00:27:46,430 --> 00:27:49,810
Stenna. Almenu nqattgħuhom minn fuq ir-ras
salib.

228
00:28:03,570 --> 00:28:05,310
X'inti miġnun dwar?

229
00:28:07,920 --> 00:28:09,340
Hemm arja fuqhom?

230
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
Stenna, qed idejquni hawn.

231
00:28:18,820 --> 00:28:24,840
X'qed tagħmel, tifel?

232
00:28:25,600 --> 00:28:26,860
Poġġi hawn.

233
00:28:27,280 --> 00:28:29,060
Huma kuntenti li jkunu kuntenti.

234
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Kurċinali.

235
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
Jafu li kienu mimdudin fuq id-dinamita?

236
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
X'jaħsbu?

237
00:28:42,180 --> 00:28:43,800
Għandi nistabbilixxi dan?

238
00:28:44,860 --> 00:28:46,540
Forsi jonfoħ minn hemm.

239
00:28:46,840 --> 00:28:49,920
Man, aħna qegħdin hawn qabel ma niġu miknusa bogħod.

240
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Huma jħarsu.

241
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
Wieħed ħadd u ma jafx kif se joħorġu l-affarijiet hawn.

242
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Ma tantx jimpurtah.

243
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Forsi se taħdem.

244
00:29:01,340 --> 00:29:05,560
Forsi se tkun l-ewwel waħda għalina
aktar malajr.

245
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Allura għandi.

246
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Iva.

247
00:29:23,380 --> 00:29:25,120
Ħlas il-kont, sinjura.

248
00:29:26,220 --> 00:29:29,740
Ħlas. U tibkix, Hošinská.

249
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Madankollu, Pámba mhux se tinsiek.

250
00:29:33,080 --> 00:29:38,920
M'għandekx tfal u dejjem ikollok mara waħda
faqqiegħ Fqir jew lizz dejjem

251
00:29:38,920 --> 00:29:44,680
qal omm darba tolqotni
kieku jien nista’ ninsab fis-sodda ma’ tagħna.

252
00:29:45,040 --> 00:29:49,380
Allura ġejt hawn biex nistaqsi lis-Sur Dad,
jekk teħodlu hemm

253
00:29:50,560 --> 00:29:53,220
U iva, huwa diffiċli.

254
00:29:54,120 --> 00:29:55,980
Anke jekk ma kienx il-fidili.

255
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
Iż-żwiemel ma ħarġux mill-madmad minn filgħodu.

256
00:29:59,840 --> 00:30:01,260
U allura huwa dlam.

257
00:30:02,280 --> 00:30:08,800
Tixgħel bħal xemgħa meta ssuq, Sur Dad. A
il-qamar jitla’ fl-għaxar. Żwiemel għal xhur

258
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
huma jibżgħu.

259
00:30:10,060 --> 00:30:14,560
Kullimkien, Sur Dad. Hija rikeb meta tkun qed ikollha mestrju
il-Valakki tagħna bħal fid-dawl tax-xemx.

260
00:30:14,780 --> 00:30:17,560
Tajjeb mela, mur. Ukoll

261
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
U fejn?

262
00:30:19,320 --> 00:30:22,020
Int se tieħu Havíř Hošínský lejn Laška.

263
00:30:22,260 --> 00:30:25,220
Tħallas lilek, pamba, għandi mara. ħalli
jitlaq

264
00:30:25,540 --> 00:30:29,480
Václav tagħna huwa tajjeb. Hu se jeħodkom hemm.
Ejja, zija.

265
00:30:29,960 --> 00:30:32,600
Pambu il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb. Tajjeb
bil-lejl, panta.

266
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Il-lejl it-tajjeb.

267
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Zija!

268
00:30:52,300 --> 00:30:57,800
Baby, minn fejn int? Housekeepers, jien
Kont nieħu dawra qasira maz-zija biex hi

269
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
ma kinitx imdejjaq.

270
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
U l-papà jaf biha?

271
00:31:01,740 --> 00:31:03,060
Il-papà qiegħed ix-xmara bl-injam.

272
00:31:05,460 --> 00:31:06,740
Mela ejja jekk trid.

273
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Diġà mwaqqfa?

274
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Iva.

275
00:31:24,040 --> 00:31:27,460
Imma rridu mmorru xi mkien biex nagħmluha
ma ħaditx dritt għal ras.

276
00:31:28,040 --> 00:31:29,560
Ħadd mhu se jkun tajjeb għal dan.

277
00:31:31,540 --> 00:31:34,340
Kelba mdemmija. Issa xtaq biha
Jien nista' niflaħha.

278
00:31:35,360 --> 00:31:37,740
Forsi dalwaqt ikunu bl-uġigħ.

279
00:31:39,960 --> 00:31:42,980
Allura, għandi nisplodiha?

280
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Allura x'inhu?

281
00:32:17,740 --> 00:32:19,180
Hemm diġà sploda mill-ġdid.

282
00:32:20,180 --> 00:32:24,180
Naħseb li l-isforz kollu huwa għalxejn. Iżda
ma nistgħux inħalluha hekk.

283
00:32:24,720 --> 00:32:26,460
Irridu nfittxu jekk nistgħux.

284
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Mur Baudo.

285
00:33:18,460 --> 00:33:20,920
Indanna, biex tagħmilha daqshekk faċli għalija.

286
00:33:22,020 --> 00:33:26,500
Sur Perkrat, Sur Perkrat, m'għandekx
cirates u tqum.

287
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Sieq indannata.

288
00:33:33,140 --> 00:33:36,640
Uf, kont qed norqod.

289
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Kelli ħolma tant sabiħa.

290
00:33:43,140 --> 00:33:50,140
Ħsibt li rajt wieħed
doe sbieħ u xi ħadd lili

291
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
spanked lilu. Dan hu li jsejħu ħolma sabiħa?

292
00:33:53,720 --> 00:33:58,020
Ħalli l-rabja barra
doe quddiem l-imnieħer.

293
00:33:58,680 --> 00:34:04,360
Uf, qed jittrattienu hawn. Tajjeb, għall-inqas inti tagħmel
mhux se noffokaw hawn.

294
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Ilna hawn żmien twil.

295
00:34:09,710 --> 00:34:12,710
Iva. Kienu jkollhom jisilfuni għassa.

296
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
nara.

297
00:34:19,690 --> 00:34:21,750
Ħdax. Indanna, dan qed jaħrab.

298
00:34:24,290 --> 00:34:28,469
Ħdax. Huwa lbieraħ jew illum?

299
00:34:29,630 --> 00:34:31,210
Forsi għada.

300
00:34:31,870 --> 00:34:35,489
Imma hu ma jimpurtahx. Issa ejja
minn hemm waslu

301
00:34:35,810 --> 00:34:37,929
Ħasra li ma jistgħux jgħinuni. Phew.

302
00:34:54,730 --> 00:34:58,230
Ħallasek pamba għal dik l-għajnuna Nisranija
sidien tad-dar. Tajjeb, zija.

303
00:35:03,190 --> 00:35:08,090
Nibqa hawn miegħek zija? Le, mur biss
tifla tad-dar jien ma nibżax hawn, issa

304
00:35:08,090 --> 00:35:09,090
il-kunjati qiegħed hawn

305
00:35:09,870 --> 00:35:10,970
Allura lejl it-tajjeb.

306
00:35:11,330 --> 00:35:12,330
Il-lejl it-tajjeb.

307
00:35:22,570 --> 00:35:23,590
fejn se toqgħod

308
00:35:23,810 --> 00:35:24,729
Fit-tiben.

309
00:35:24,730 --> 00:35:25,569
Fit-tiben.

310
00:35:25,570 --> 00:35:26,570
Ejja għandi minflok.

311
00:35:28,010 --> 00:35:30,450
Ukoll, jekk taħseb hekk, sidien.

312
00:35:32,870 --> 00:35:34,370
Il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb.

313
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Adieu. Huwa.

314
00:35:55,340 --> 00:35:57,280
Ma bżajtx tidħol taħti ħdejn is-squeegee?

315
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Kienet tibża?

316
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Ukoll għaliex?

317
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
Inti ser tkun kiesaħ, huwa drizzing.

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,820
Imkien allura, għadni żgħir.

319
00:36:11,220 --> 00:36:12,460
U m’intix imdejjaq?

320
00:36:14,300 --> 00:36:16,440
Sfortunatament? Għaliex ikun?

321
00:36:16,800 --> 00:36:18,100
Li toħroġ waħdek filgħaxija.

322
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
Kemm għandi niltaqa'?

323
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Alla, ma’ min?

324
00:36:28,170 --> 00:36:29,250
għaliex waqaft

325
00:36:30,430 --> 00:36:31,570
Għax hawn sabiħ.

326
00:36:33,650 --> 00:36:35,310
U għaliex mort magħna?

327
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Għaliex?

328
00:36:37,650 --> 00:36:39,050
Ma ridtx immur id-dar.

329
00:36:39,690 --> 00:36:40,890
Ħadd mhu hemm.

330
00:36:41,670 --> 00:36:46,330
U mbagħad beża’ li tiġi zija
dan is-sider ma kienx imdejjaq.

331
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
immorru

332
00:36:53,050 --> 00:36:54,870
Le, jien ser ilma ż-żiemel.

333
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Baby girl!

334
00:38:10,440 --> 00:38:13,640
x'qed tagħmel hawn nistenniek.
Baby girl!

335
00:38:16,620 --> 00:38:19,320
Sawm! Inti m'għandekx! Għaliex?

336
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
M'għandekx, f'ġieħ Alla! M'għandekx tifel?

337
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
M'għandix Inti qatt ma kellek

338
00:38:28,320 --> 00:38:30,300
Sawm! Baby girl! Sawm!

339
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Ftuħ.

340
00:38:53,280 --> 00:38:56,300
Ukoll, kif inhi, Pepino?

341
00:39:02,620 --> 00:39:07,740
L-imprenditur żgħir tiegħi, jien fik
kien tant jistenna bil-ħerqa.

342
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Matejka, Matej.

343
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
Allura guys, kif qed tħares hemm?

344
00:39:20,700 --> 00:39:21,720
Imma lousy.

345
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
It-tmintax-il muntanja.

346
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Naħseb li m'hemm xejn aktar xi jsir.

347
00:39:25,620 --> 00:39:29,600
U jekk sibnahom mill-ewwel, hekk ikun
f’dawk il-jumejn żgur li se jkunu fil-kontroll.

348
00:39:31,140 --> 00:39:32,980
Allura aħna ser ikollna ħajt up.

349
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Hawn imorru!

350
00:39:45,820 --> 00:39:47,820
Ma jistiednux! Jew inħallihom hawn!

351
00:39:48,100 --> 00:39:49,780
Ħallini, macho!

352
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
Mhux se tiġġieled?

353
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Inti bastard!

354
00:40:03,380 --> 00:40:09,580
Int xrob stupid! Jien se noqtollek!

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,680
Ħalli! Jien insawtek sal-mewt! Inti!

356
00:40:16,380 --> 00:40:19,180
Ma kontx titkellem, zopop!

357
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
Inti se tagħmel dan lili!

358
00:40:23,530 --> 00:40:25,570
Agħtini d-dwiefer. Ħalli nieħdok

359
00:40:26,050 --> 00:40:27,110
Sawm!

360
00:40:28,750 --> 00:40:32,190
Ejja.

361
00:40:33,330 --> 00:40:36,650
Perkrate, ara, ara.

362
00:40:38,190 --> 00:40:39,450
Nistgħu nkomplu.

363
00:40:42,370 --> 00:40:45,030
Ejja, qabbad lilek innifsek!

364
00:40:46,010 --> 00:40:47,070
Tajjeb!

365
00:41:17,400 --> 00:41:20,520
Ukoll, issa aħna qed fl-aħħar.

366
00:41:30,700 --> 00:41:34,600
Tara, Perkrat, kif jaqbellek meta
int kwiet

367
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Phew.

368
00:41:47,200 --> 00:41:49,880
Kruċjali. Nixtieq naqbadha.

369
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
Perkrate!

370
00:41:57,940 --> 00:41:58,980
Maltempata bir-ragħad fejn hi?

371
00:42:02,580 --> 00:42:04,860
Perkrate! Hija biċċa imbarazz.

372
00:42:05,660 --> 00:42:07,800
Int tħalli lilek innifsek tittieħed l-ewwel u mbagħad jaħrab.

373
00:42:08,320 --> 00:42:09,940
Jiċċajta biss.

374
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
Perkrate!

375
00:42:31,030 --> 00:42:34,950
Indanna Janka, inti seraq minni
Għal darb'oħra u għal darb'oħra. U ħsibt li ħriġt.

376
00:42:36,350 --> 00:42:39,430
Allura, Perkrat, kif int?

377
00:42:40,210 --> 00:42:41,790
Qed jiġri, hux?

378
00:42:50,230 --> 00:42:53,010
Ara, Percrates, qatgħuha.

379
00:43:05,960 --> 00:43:12,340
Matej, għid li int id-Doe
shit, ara? sew jekk

380
00:43:12,360 --> 00:43:15,380
biss għat-tapit, se jkun hemm aktar.

381
00:43:20,520 --> 00:43:25,840
U issa naħseb, issa naħseb li mhux se
stedinni biex nieħuk fuq dahari Nagħmlu

382
00:43:25,840 --> 00:43:29,300
tfajla kumdità, jien ser tagħbija inti hemm u inti ser issuq bħal
Sur Ejja, ejja.

383
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Tara, taraha.

384
00:43:35,080 --> 00:43:37,220
Tista’ tara li ċertament iddoqq il-qanpiena wkoll.

385
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
Rinda, sir, x'qed tagħmlu hawn?

386
00:43:48,540 --> 00:43:49,840
Taf fejn inti mejjet?

387
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Tagħmel wisq sforz u tfittex biċċa għalina
ħobż.

388
00:43:52,580 --> 00:43:55,400
Iva, lesti l-karrettun, immorru ma' Ferkrat
lit-tabib.

389
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
Ejja, ejja, ejja. Jien televangelist
Għadni lanqas niftakarha.

390
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
Huwa jiġru. Għallimni s-sikkina, naqtagħlek biċċa wkoll.

391
00:44:17,700 --> 00:44:21,200
Dak hu shutter tiegħi. Kif wasal għandu?

392
00:44:21,900 --> 00:44:25,460
Telaq mill-ħabs, intom kaċċaturi imqareb.

393
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
Sabiex ma titqattax.

394
00:44:35,840 --> 00:44:40,180
Kelb? Le, int jibred wieħed. ejja
eżatt hekk.

395
00:45:02,499 --> 00:45:05,280
Frantisek, ħadtek tajjeb ħafna.

396
00:45:06,180 --> 00:45:09,360
Inti timtedd, imma jien ser noħroġ minnha.

397
00:45:10,680 --> 00:45:13,660
Ix-xorb biss se jintemm.

398
00:45:14,620 --> 00:45:19,640
U lanqas waħda żgħira
ħġieġ.

399
00:45:20,120 --> 00:45:23,800
Trid tgħid addiju għal dan darba għal dejjem.

400
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Ir-rispett tiegħi, Tabib. Hello,
sindku.

401
00:45:31,080 --> 00:45:34,600
Allura xiex, allura xiex, kif sejjer? Ma marx għall-agħar
bi status? Inti se tippermetti.

402
00:45:34,860 --> 00:45:37,840
Le, ma ġara xejn. Xi ngħidu għad-deni?
deni?

403
00:45:38,120 --> 00:45:39,900
Tajjeb, ħallas, sinjur, għax aħjar.

404
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
Ukoll, glorja, glorja, glorja. Imma rebaħ
s'issa m'hemm l-ebda ħaġa bħal din, tħobb terġa' lura.

405
00:45:44,800 --> 00:45:46,020
Taqlebx lill-pazjent.

406
00:45:46,380 --> 00:45:50,980
Ukoll, xi ngħidu dwar Hošinský u Matěj
Bil cutter?

407
00:45:51,820 --> 00:45:52,940
Għamilt xi ħaġa?

408
00:45:53,220 --> 00:45:55,920
Naturalment, ovvjament, kellihom iservu
massa.

409
00:45:56,440 --> 00:45:59,560
Ukoll, inti nailed dan.

410
00:46:00,630 --> 00:46:05,230
Ħsibt li se tipprovdi għar-romol
xi għajnuna monetarja.

411
00:46:06,010 --> 00:46:10,970
Wara kollox, mietu fuq ix-xogħol. Se nippreżentah fi
il-laqgħa. Żgur li se nagħmlu xi ħaġa għalihom. Imma o

412
00:46:10,970 --> 00:46:14,910
tinkwetax, sindku. Int biss
jimtedd biss. L-itwal l-aħjar.

413
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Ejja, ejja.

414
00:46:18,130 --> 00:46:22,970
U filgħaxija nerġa’ niġi biex nara,
Franġisku. Goodbye, Sindku.

415
00:46:23,390 --> 00:46:24,430
Addio, addio.

416
00:46:36,590 --> 00:46:38,590
Ejja nitolbu għall-Mulej mix-xemx.

417
00:46:41,850 --> 00:46:48,090
Rudolf Zimmerhajer, l-uffiċċju tal-minjieri f'idejh
Sinjura, Matěj Řezáč u Josef Hošinský,

418
00:46:48,110 --> 00:46:49,650
minaturi f’idejn il-Mulej.

419
00:46:52,810 --> 00:46:56,950
F’isem Alla l-Missier u l-Iben u l-Ispirtu s-Santu,
Amen.

420
00:46:57,350 --> 00:47:03,210
Missierna, li qegħdin fis-smewwiet, nistqarr tiegħek
Ismek, is-salib irjali tiegħek.

421
00:47:03,630 --> 00:47:09,710
Għal ġid tiegħek, kun il-qaddis tal-ġurnata, jekk ma tilqax i
fuq l-art, immedjatament tagħna kburin minn tagħna

422
00:47:09,710 --> 00:47:12,390
iktar kburi, u mara li tista’ tieħu ħsiebek.

423
00:47:54,280 --> 00:47:55,320
int ħaj

424
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
Tħobb xi ħaġa?

425
00:47:57,820 --> 00:47:59,640
Għandi sieq fit-tajn.

426
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
Imma sew, se jkun tajjeb.

427
00:48:04,040 --> 00:48:06,840
Matej, għaġġel biex tgħin lis-Sur Rado għal tiegħi
bajda.

428
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
Ejja!

429
00:48:24,259 --> 00:48:29,960
Matej, biex ma ninsa, int twelidt
tifel. Anke prattika, chakra, x'jgħidu?

430
00:48:30,440 --> 00:48:32,040
Boy? Ergot!

431
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Pepino.

432
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Mattew!

433
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Pepino.

434
00:48:52,910 --> 00:48:56,270
Taf, Maria, qed tiġġennni.

435
00:49:14,910 --> 00:49:16,190
Vent ta' l-arja.

436
00:49:18,930 --> 00:49:20,210
Vent ta' l-arja.

437
00:49:23,180 --> 00:49:25,360
Poġġi biċċa fwied fuq rasi.

438
00:49:25,620 --> 00:49:28,480
Iva, se nagħti dak li ma nagħtix.

439
00:49:30,400 --> 00:49:34,040
Biss jekk hija xi ħaġa valida.

440
00:49:35,000 --> 00:49:41,260
Ukoll, jekk mhux mill-qalb, normalment ikun
ħażin.

441
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Wisq nies mietu minn hekk.

442
00:49:45,540 --> 00:49:47,580
Aħjar tagħtini tixrob.

443
00:49:47,880 --> 00:49:48,940
Iva, iva, iva.

444
00:49:55,560 --> 00:49:57,060
Le, mhux l-inbid.

445
00:49:57,400 --> 00:50:00,560
Int tagħtini l-ilma

446
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
Ilma?

447
00:50:08,840 --> 00:50:10,800
Txerredx il-kenura.

448
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
Ilma.

449
00:50:15,480 --> 00:50:20,460
L-Iscorpios kollha jidħlu.

450
00:50:24,779 --> 00:50:27,600
Persuna sensiela tixrob l-ilma?

451
00:50:37,180 --> 00:50:38,960
Qaddej Sinjur, Tabib.

452
00:50:40,080 --> 00:50:42,220
Mela kif inhu Franġisku?

453
00:50:45,720 --> 00:50:47,960
Forsi ma kontx qed tixrob l-inbid mill-ġdid?

454
00:50:48,200 --> 00:50:49,740
Le, ma xorbux.

455
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
U mhux se nkun aktar.

456
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Le, jien mhux se.

457
00:50:55,970 --> 00:50:57,710
Int tajjeb, Františka.

458
00:50:58,510 --> 00:50:59,630
M'għandekx permess tixrob.

459
00:51:00,370 --> 00:51:01,550
Kien joqtollek.

460
00:51:02,350 --> 00:51:03,770
Maqtul, Franġisku.

461
00:51:04,690 --> 00:51:07,310
Imma huwa misdud hawn.

462
00:51:08,190 --> 00:51:09,890
Għasel, iftaħ it-tieqa.

463
00:51:14,050 --> 00:51:20,490
Jekk jogħġbok isserraħ fuqi, aħna
żgur li se nirranġaw kollox fil-muniċipju. Jien

464
00:51:20,490 --> 00:51:21,490
int...

465
00:51:23,600 --> 00:51:24,800
Skumbag indannat!

466
00:51:25,060 --> 00:51:26,720
Se toqtol nies hawn?

467
00:51:29,240 --> 00:51:32,100
Is-sindku tefa’ dak fuq rasi! Irid
joqtlu l-oppressor!

468
00:51:34,500 --> 00:51:36,740
Imma mhux se nieqfu niġġieldu!

469
00:51:37,920 --> 00:51:41,660
Qargħi, cabric! Biex tibża' hawn
fit-triq!

470
00:51:43,040 --> 00:51:47,100
M'intix ser isaffar fuq ħoġri! Dan hawn
qed tisħet! Ħadd mhu qed jagħmel xejn għalik hawn!

471
00:51:47,380 --> 00:51:48,440
Hu le, hu ma!

472
00:51:48,760 --> 00:51:53,580
Is-sindku tefa’ fuchsia fuq rasi. Li int
m'intix mistħija Is-sindku ma tefagħkom xejn

473
00:51:53,580 --> 00:51:55,140
ras ghax id-dar.

474
00:51:55,960 --> 00:52:01,640
Fuq kollox, il-proporzjonijiet fil-handshake qed jibdew ikunu,
biex ngħidu hekk, manteniment. Ukoll, jien se

475
00:52:01,640 --> 00:52:04,500
Jien inkun is-sindku. Fuq xiex qed titkellem?

476
00:52:04,900 --> 00:52:10,280
Inti? Meta tagħmlu sindku? Huwa, se jkun
sindku gustuż Inti ma titlifx.

477
00:54:03,920 --> 00:54:08,500
Għaliex ġejt hawn, Vaclav? Kellu
Jien, kull fejn immur, naħseb fik.

478
00:54:08,740 --> 00:54:09,960
Ħallini mmur, Vaclav.

479
00:54:11,280 --> 00:54:14,540
Václav, ma nistax, indannat.

480
00:54:14,800 --> 00:54:18,420
In-nies tagħna kienu joqtluni, jew ikolli
joqtol lilek innifsek

481
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
Anska.

482
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Ma tistax, Vaclav.

483
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
Jien se niżżewweġkom.

484
00:54:24,560 --> 00:54:26,740
Inti ma tistax, tiegħek mhux se jippermetti.

485
00:54:28,020 --> 00:54:30,440
Ejja, ma nistax nieħu aktar.

486
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
itlaq

487
00:54:32,180 --> 00:54:34,600
Wenceslas. Int qed teqred ħajti.

488
00:54:59,840 --> 00:55:02,540
Lill-ġirien kollha!

489
00:55:02,750 --> 00:55:09,550
u naqsam l-għalqa fil-pellegrinaġġ, u fil-fiera
fuq l-għarfien jagħti biex joqogħdu attenti

490
00:55:09,550 --> 00:55:12,410
bwiet, ukoll fuq iż-żippijiet.

491
00:55:12,730 --> 00:55:18,370
Jew jistgħu jkunu pickpockets barranin u
cheaters għall-flus.

492
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
Vent ta' l-arja!

493
00:55:21,410 --> 00:55:23,910
Mur, mur, mur, mur. mur
mur

494
00:55:26,730 --> 00:55:31,640
Vent ta' l-arja! Għaliex ma tirrapportax dik iċ-ċittadinanza
iwissi lill-ewwel kunsillier u lill-Mastru Čepicářský

495
00:55:31,640 --> 00:55:32,558
tiben? Xiex?

496
00:55:32,560 --> 00:55:34,340
Tista' twieġeb li fil-muniċipju.

497
00:55:35,180 --> 00:55:37,420
Jien ser niddejjaq miegħek meta nkun sindku.

498
00:55:58,420 --> 00:56:00,340
Lyrics meaning: Bħal li kieku kien doe, huh?

499
00:56:01,320 --> 00:56:04,460
Mulej, kien iqaxxar.

500
00:56:05,160 --> 00:56:09,240
Jien se nemmen. Iva, Matej, kont qed infittex int qiegħed hemm
li Mur għand is-Sur Poliknát. I?

501
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
X'jixtieq ieħor minni?

502
00:56:11,420 --> 00:56:12,420
Ejja agħtini mazz.

503
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
Kif għedt, il-ħaġa prinċipali hija li tkun fuq
kmieni u għajjat ħafna. M'għandix leħen aktar.

504
00:56:19,680 --> 00:56:20,940
OK, inħallsek.

505
00:56:23,660 --> 00:56:27,300
Ejja, onorevoli, għal dawk gustużi
xalpa spotted.

506
00:56:28,200 --> 00:56:34,640
Sbieħ, ikkulurit, bħal miżbugħ. A
fl-istess ħin... lascivi ħafna fl-istess ħin.

507
00:56:34,880 --> 00:56:36,400
Ejja onorevoli.

508
00:56:36,920 --> 00:56:41,140
Tqarraqx, oġġetti bħal dawn tmiem id-dinja
ma ssibx Li hu ma mistħija. Kieku kienet

509
00:56:41,140 --> 00:56:45,280
kienet qed iżżomm lil Janko Pudeš, ma kellhiex għalfejn tkun
bħal dan. Saq persuna deċenti fiha

510
00:56:45,280 --> 00:56:48,940
ġenn. Forsi, jiena nevita dik
ħu xalpa f’idejk.

511
00:56:49,580 --> 00:56:51,160
Ejja onorevoli.

512
00:56:51,520 --> 00:56:55,940
Ejja, dawk ix-xalpi huma sbieħ u
lasíny Ejja, ejja.

513
00:56:56,620 --> 00:56:57,860
Ejja onorevoli.

514
00:56:58,680 --> 00:57:03,880
Ejja onorevoli. Huwa għalhekk li hemm xalpi
sbieħ u irħas. Ejja, ejja.

515
00:57:04,120 --> 00:57:09,080
Mařena, nieħu l-aħmar, allura ħalluni
m'għandix għalfejn ngħum Do you like that one?

516
00:57:09,540 --> 00:57:10,780
x'qed tagħmel

517
00:57:11,200 --> 00:57:14,080
tmur lil hinn Għaliex allura? Nixtrilek dik ix-xalpa.

518
00:57:14,800 --> 00:57:19,680
Huma ser jagħtuha lura. Ilek hekk għal żmien twil
qed tixtri xalpa? Nista' nixtri fejn irrid. xiex

519
00:57:19,680 --> 00:57:21,240
fil-fatt, int tkun bħal Mařena fi ftit ħin.

520
00:57:21,560 --> 00:57:24,280
Bidwi jixtri xalpa, stenna, għal xiex?

521
00:57:25,310 --> 00:57:26,310
Ejja 'l bogħod!

522
00:57:27,690 --> 00:57:32,150
Paniku! Sinjuri, agħtini l-magħmudija! xiex
nieħuk hawn għaliex int warajja

523
00:57:32,150 --> 00:57:34,590
marret Il-belt kollha tafha issa.

524
00:57:34,810 --> 00:57:35,810
Meta jaf, jaf.

525
00:57:37,050 --> 00:57:38,130
Tali bum.

526
00:57:38,750 --> 00:57:40,350
Huma se jippuntaw is-swaba '.

527
00:57:41,650 --> 00:57:43,430
Aħna se nħassru ħajjitna għal xejn.

528
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Se nħassru?

529
00:57:46,010 --> 00:57:47,010
Ma rridx.

530
00:57:48,030 --> 00:57:49,030
tifhem

531
00:57:49,390 --> 00:57:50,550
Ma rrid nitħassru xejn.

532
00:57:52,840 --> 00:57:54,720
Allura inti taf liema waħda rrinunzja
għall-għajnuna.

533
00:57:56,260 --> 00:57:59,640
Inti tmur il-maħżen? L-ewwel tibki
trid tħallas

534
00:57:59,920 --> 00:58:01,460
Aħna nħallsu għalikom aħna stess, int!

535
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
Mur, qalbi!

536
00:58:05,180 --> 00:58:11,760
Allura ejja, ejja, Sur Rada diġà
għalikom

537
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Jekk Alla, jappartjeni.

538
00:58:21,810 --> 00:58:22,810
L-għodwa t-tajba.

539
00:58:23,410 --> 00:58:24,770
Jekk Alla, Sur Perkrad.

540
00:58:25,370 --> 00:58:27,110
Ejja, ejja, ejja.

541
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
Nilqagħkom.

542
00:58:33,070 --> 00:58:34,450
Ukoll, poġġi bilqiegħda għal mument.

543
00:58:36,410 --> 00:58:43,310
Ma stajtx nagħmel aktar, raġel, f’dak l-isptar

544
00:58:43,310 --> 00:58:49,490
isofru. Huma, it-tobba, ma riduxni
itlaq, taf? Imma t-tabib tagħna jifhimni

545
00:58:49,490 --> 00:58:50,490
ħa l-inkarigu.

546
00:58:52,509 --> 00:58:53,530
X'tagħmel il-foresta?

547
00:58:53,850 --> 00:58:56,550
Ukoll, lanqas biss naf.

548
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
Imma għandhom tabakk tajjeb.

549
00:59:00,510 --> 00:59:02,070
Iva? Inti miġnun?

550
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Iva, jien biss.

551
00:59:03,730 --> 00:59:06,350
Ukoll, nista? Ukoll, dan mhux għall-ħmieġ tiegħi
shit, dak.

552
00:59:08,930 --> 00:59:11,070
Ukoll, meta nkun b'saħħtu biss.

553
00:59:12,690 --> 00:59:13,890
Mela nerġa' mmur.

554
00:59:14,270 --> 00:59:15,850
Ukoll, fejn sejjer? Biss bilqiegħda.

555
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Ara, Matej.

556
00:59:19,180 --> 00:59:22,580
Għadni lanqas irringrazzjak.
Ukoll, kif nirringrazzjaha allura?

557
00:59:22,780 --> 00:59:25,200
Ukoll, dak hu dmir tiegħi.

558
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Mattew.

559
00:59:29,060 --> 00:59:31,300
Ukoll, grazzi ħafna.

560
00:59:31,680 --> 00:59:32,780
Ukoll, dak.

561
00:59:34,100 --> 00:59:35,620
Biss meta jkunu barra minnha.

562
00:59:36,120 --> 00:59:37,620
Aqta’ ħu. Issa spiċċa.

563
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
Ħares.

564
00:59:40,620 --> 00:59:42,380
Ġibtlek dan. Jien?

565
00:59:42,720 --> 00:59:43,900
Fuq. Ukoll, le.

566
00:59:44,400 --> 00:59:46,920
Tajjeb, ara biss dak li hemm miktub. xiex
hekk?

567
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
Ukoll, iftaħhom.

568
00:59:49,290 --> 00:59:50,490
għal xutt tajjeb.

569
00:59:54,390 --> 00:59:59,690
Lil Matej Řezáč għal xutt tajjeb.

570
01:00:00,290 --> 01:00:01,410
Għal liema hit?

571
01:00:01,890 --> 01:00:04,290
Ukoll, taf li mhux għall-Doe, int.

572
01:00:05,270 --> 01:00:09,650
Le, mhux għal darb'oħra, Rado. Jien jien, dan
aktar gustado.

573
01:00:10,250 --> 01:00:15,110
Le, le, jekk le, pjuttost tkun Janek
Kures ħaqqha. Int, int, ma titkellimx, hawn

574
01:00:15,110 --> 01:00:16,110
huwa tiegħek

575
01:00:17,550 --> 01:00:19,590
U jgħum. Ejja, iva.

576
01:00:21,070 --> 01:00:22,390
Alla jbierek, Matej.

577
01:00:23,290 --> 01:00:25,070
Ukoll, grazzi ħafna.

578
01:00:26,470 --> 01:00:31,370
Aħjar tersaq eqreb, biss aħjar
approċċ, hawnhekk huwa famuż fid-dinja

579
01:00:31,370 --> 01:00:36,910
Griostro horoscope planetarium. Xejn
m'hemmx dlam mingħajr dawl

580
01:00:36,910 --> 01:00:41,490
jekk iżżur in-negozju tiegħi,
astrological u horoscope.

581
01:00:41,690 --> 01:00:45,050
Dan jurik kollox bħal fil-keffa ta 'idejk
sinjal tas-sema.

582
01:00:45,370 --> 01:00:48,590
Huwa se jitwieled f'sinjal ta 'għoljiet, squint
wara healer gustuż.

583
01:00:48,870 --> 01:00:53,170
Eqreb eqreb, miss
kollu passat u futur kollu lilek

584
01:00:53,170 --> 01:00:54,170
Jien se niżvela.

585
01:00:54,970 --> 01:01:00,970
Meta twelidt miss? It-tielet
Settembru Jekk jogħġbok, Lorinka, iġbed magħna

586
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
sabiħ wieħed sir

587
01:01:02,750 --> 01:01:06,130
Ukoll, siġill ieħor għax-xorti.

588
01:01:06,510 --> 01:01:11,790
U hawn għandna mill-Lucifer abjad innifsu
issiġillat li huwa hekk u mhux mod ieħor.

589
01:01:12,490 --> 01:01:17,800
Nirċievi erba. U Lorinka hija wkoll sturner
tabakk. Dak li normalment jinkiteb fl-abbozz,

590
01:01:17,860 --> 01:01:20,180
se jinkiteb mhux mitmum. Grazzi b'rispett.

591
01:01:23,120 --> 01:01:25,020
Fenomeni. Ħalliha tkun.

592
01:01:26,160 --> 01:01:28,080
Iż-żagħżugħa tixtieq ukoll, jekk jogħġbok.

593
01:01:28,360 --> 01:01:29,720
Taf li twelidt, sinjorina?

594
01:01:34,720 --> 01:01:40,460
Ħaġġa mat-tfajla ferrieħa, ħalliha titgħammed
mhux se jaqbżu.

595
01:01:43,859 --> 01:01:47,140
Nispera li ma temmnux. U anke jekk

596
01:02:10,120 --> 01:02:11,240
Tista' tpoġġiha hawn?

597
01:02:12,320 --> 01:02:17,800
Ħlas! Int trid tħallas! stenna
mużiċisti, mhu se titlef xejn. guys,

598
01:02:19,040 --> 01:02:24,440
ikun hekk ghal Janko taghna
ma xtrawx il-pajp. Aħna qed nagħmluha guys

599
01:02:24,500 --> 01:02:25,660
kulħadd jagħti xi ħaġa.

600
01:02:27,200 --> 01:02:29,500
Allura hawn inti tmur.

601
01:02:30,200 --> 01:02:33,660
U int tilgħab, iqarqu iqarqu.

602
01:02:37,120 --> 01:02:38,820
Ejja, iqarqu.

603
01:02:39,160 --> 01:02:42,420
Jekk għad għandek tgħaffiġ fuq Mařena. Hija diġà
għandu wieħed aħjar.

604
01:02:42,820 --> 01:02:49,540
Steiger, hu se jċedi. Dalwaqt tagħha
ħwejjeġ ħajjin. Xi dalwaqt? Issa, f'mument

605
01:02:49,540 --> 01:02:50,580
se jmorru l-knisja.

606
01:02:51,220 --> 01:02:55,680
Vestelka, Vestelka se tmur il-knisja.
Indannat int, Marena

607
01:02:55,680 --> 01:03:00,600
ma lagħabx? Inkunu fil-festa ta’ Janko
Mařeny u Janek se jilagħbu.

608
01:05:37,339 --> 01:05:38,740
Jantěn!

609
01:06:12,270 --> 01:06:14,330
Wara kollox, ħadem ukoll bħala minatur.

610
01:06:15,390 --> 01:06:19,790
Jiġifieri, se nagħmluh ballun tat-tkissir.

611
01:06:28,710 --> 01:06:30,570
U x'għandek kontra Anča?

612
01:06:31,090 --> 01:06:33,070
I? Xejn.

613
01:06:33,590 --> 01:06:36,670
Inti sempliċiment ma kellekx tkun daqshekk pubbliku
għal ħalq in-nies.

614
01:06:36,910 --> 01:06:39,890
Kieku int, omm, kont wieqaf dritta,
mela... Xi ngħidu jien?

615
01:06:40,560 --> 01:06:41,940
Mara glorjuża.

616
01:06:48,100 --> 01:06:50,560
Għal min xtrajtu dalgħodu?
xalpa?

617
01:06:51,040 --> 01:06:52,620
Minn min kont nixtri? Bniet.

618
01:06:52,840 --> 01:06:55,160
Liema tifla? Lit-tifla tiegħi. Allura!

619
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
Tajjeb, x’tgħid, omm?

620
01:06:57,760 --> 01:06:59,480
X'se nsejjaħlu?

621
01:06:59,760 --> 01:07:03,220
Xejn. Inti xejn, imma jien!

622
01:07:03,820 --> 01:07:05,020
Mur iċċekkja rikba!

623
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Disgrazzja ġdida!

624
01:07:14,920 --> 01:07:17,860
Tifel waħdieni jġibni tali mistħija.

625
01:07:18,120 --> 01:07:23,880
Għandu jkollok diskors tajjeb miegħu. Mon
tajba? Bi stick hekk? Dan ikun hekk

626
01:07:23,880 --> 01:07:24,880
lagħbu!

627
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
Fejn se tmur?

628
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
se tmur

629
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Ejja mmorru!

630
01:07:41,290 --> 01:07:46,570
Inti se tmur miegħi Ouběnice biex tara l-għarusa.
X'tip ta' għarusa? Għadni għandi

631
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
ma tkellimx.

632
01:07:49,610 --> 01:07:51,910
X'inhu dan id-diskors? Liema diskors?

633
01:07:52,190 --> 01:07:55,630
Tali. Qed nitkellem dwar Aneška Kocíkovic
Ma rridx li tkun taf.

634
01:07:56,950 --> 01:07:58,050
X'għidt?

635
01:07:58,910 --> 01:08:02,110
X'għidt, Vaclav? Dwar dak Aneška
ma noqgħodx

636
01:08:02,370 --> 01:08:03,610
Ma kontx taf li qabel?

637
01:08:04,070 --> 01:08:05,070
Ma kienx jaf.

638
01:08:06,110 --> 01:08:09,090
Ġie f'daqqa. Qed ngħidlek li int
Tista' tieħu Aneška.

639
01:08:09,470 --> 01:08:10,710
U ma rridx li tkun taf.

640
01:08:11,150 --> 01:08:13,630
Għandi għarusa oħra. Bidla mill-ilma?

641
01:08:14,010 --> 01:08:16,149
Iva, karaseloud Ančka.

642
01:08:20,550 --> 01:08:21,609
Mulej fis-sema!

643
01:08:22,029 --> 01:08:23,029
Dan!

644
01:08:27,490 --> 01:08:31,770
Min għamilt? Dan! Allura! U issa
oħroġ mid-dar!

645
01:08:32,390 --> 01:08:36,189
Lanqas irrid narak hawn! F’ġieħ Alla, papà!
Wara kollox, hu t-tifel tagħna!

646
01:08:36,950 --> 01:08:38,250
Mal-Mulej Alla.

647
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Omm.

648
01:08:47,640 --> 01:08:51,620
Allura x'tixtieq, Václav? Nixtieq
jkollhom notifiki malajr.

649
01:08:52,220 --> 01:08:54,840
Banns? U lil min trid tiżżewweġ?

650
01:08:55,080 --> 01:08:59,380
Ančka Karaselouda, ostracist tal-minjieri. U xiex
hekk isejħilha l-papà?

651
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
Dan.

652
01:09:02,899 --> 01:09:06,800
X'tagħtini parir, Sur Steamer? bint iċ-ċelluli
Vaclav.

653
01:09:07,420 --> 01:09:14,200
Cel filgħodu mhux pjanti aktar effettivi fuq
id-daqqa li rċevejt għar-rabja tiegħek

654
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
missier

655
01:09:15,319 --> 01:09:22,319
Imma tinsiex, Václav, li tal-missier
tberik tibni djar imma

656
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
Mhux se nieħu ieħor.

657
01:09:25,279 --> 01:09:30,279
Tajjeb, jekk dak hu l-każ, Václav, xi ngħidu jien?
ejja mmorru.

658
01:09:30,920 --> 01:09:32,700
Ħlas lilek, Sur Bupane Paráre.

659
01:09:33,220 --> 01:09:35,420
Ančka u jien se niġu hawn biex nirreġistraw.

660
01:09:35,740 --> 01:09:37,000
Ifaħħar lill-Mulej Alla.

661
01:09:42,859 --> 01:09:43,859
fejn hu

662
01:09:46,580 --> 01:09:48,960
X'se tagħmel, Vaclav?

663
01:09:49,760 --> 01:09:51,140
għaliex tiġi hawn

664
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Kelli.

665
01:09:53,939 --> 01:09:55,620
X'inhu dak fuq wiċċek?

666
01:09:56,860 --> 01:09:58,080
Kont taħsel.

667
01:09:58,340 --> 01:10:01,060
Jien għedt li niżżewweġ lilek u missieri
ta barka.

668
01:10:02,820 --> 01:10:03,820
Ebda ħsara.

669
01:10:04,800 --> 01:10:06,140
Ejja tidħaq, Vaclav.

670
01:10:10,860 --> 01:10:13,500
x'qed tagħmel Int issegwini sa l-bini
tifla?

671
01:10:13,940 --> 01:10:17,360
Sur Karas, ġejt nistaqsik
tifla tal-fjuri

672
01:10:17,940 --> 01:10:21,780
Sur Karas, ukoll, dwari
ma taqbadx

673
01:10:22,520 --> 01:10:26,640
Qatt ma nagħti lil binti lil raġel għani
lill-bidwi biex lira. Ftakar

674
01:10:26,640 --> 01:10:28,140
dak! Qatt ma kont nħabbatha.

675
01:10:28,700 --> 01:10:30,020
Jien m'għadniex peasant.

676
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
jogħġobni

677
01:10:33,080 --> 01:10:34,440
Tlaqt id-dar għaliha.

678
01:10:35,820 --> 01:10:36,820
Huma keċċewni.

679
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
Allura!

680
01:10:39,310 --> 01:10:42,410
Għalhekk ġejt. Issa int sħun
tajba, ara?

681
01:10:42,710 --> 01:10:46,090
U miskin Karas biex jitimgħuk. Jien mingħandek
ma rrid xejn

682
01:10:46,930 --> 01:10:49,490
Se naħdem fuq ix-xaft. Aħna ser jaqilgħu l-għajxien b'xi mod.

683
01:10:51,410 --> 01:10:52,410
Daddy.

684
01:10:54,130 --> 01:10:55,130
Dan.

685
01:10:57,330 --> 01:10:58,330
Ukoll

686
01:10:59,950 --> 01:11:00,950
Naraw.

687
01:11:44,880 --> 01:11:46,160
Tiċċaqlaqx! Nispara!

688
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Mattew! Ejja, mhux miġnun!

689
01:11:57,620 --> 01:11:58,260
Biss

690
01:11:58,260 --> 01:12:06,400
int

691
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
nar, Hajnej.

692
01:12:07,460 --> 01:12:09,600
U tisparani taħt l-art, ara? Nispara!

693
01:12:10,180 --> 01:12:13,380
Meta tispara, trab lilek innifsek, chakra!

694
01:12:16,300 --> 01:12:17,300
Il-pajp tiegħek jaqa'.

695
01:12:18,660 --> 01:12:19,960
Issa rimja.

696
01:12:20,400 --> 01:12:22,600
X’nagħmel jekk ma tisparax?

697
01:12:24,000 --> 01:12:25,720
Jien ma nisparakx xorta waħda.

698
01:12:26,240 --> 01:12:28,000
Lanqas għandi ċċarġjat.

699
01:12:28,920 --> 01:12:31,580
Intom morons, u jien projbit mill-ġdid.

700
01:12:32,240 --> 01:12:34,080
X'inhu projbit għalik? Rimja.

701
01:12:34,740 --> 01:12:35,740
Min hu dak?

702
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
Is-Sur Pekár ipprojbejtna.

703
01:12:38,080 --> 01:12:39,580
Int ċempiltna u tkellimt.

704
01:12:40,520 --> 01:12:45,100
X'hemm ħażin lil sidu, ħallih jispara kif irid
iridek bħallikieku x-xagħri kienet tiegħu.

705
01:12:45,680 --> 01:12:47,500
Xiex? Dik hi kelma tiegħu.

706
01:12:48,020 --> 01:12:51,800
I? Poacher Matěj Řezáč, jekk jien
iebsa?

707
01:12:52,100 --> 01:12:53,820
U dan suppost iweġġagħni?

708
01:12:54,660 --> 01:12:57,060
Uruċinov! Le, le, le!

709
01:12:58,740 --> 01:13:01,420
Crazy x'qed tagħmel? Ħasra għal xi żmien!
Monsters!

710
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
Inti bbajdni.

711
01:13:04,420 --> 01:13:07,900
Naħseb li jien ix-xjuħ tiegħek
salvat ħajja.

712
01:13:47,770 --> 01:13:49,090
biex ma joffendux lil xulxin.

713
01:13:49,630 --> 01:13:55,350
Imbagħad waħdu, Alla fis-sliem, iqaddiskom fih
lil kulhadd. Amen.

714
01:13:56,230 --> 01:13:59,730
F'isem Alla l-Missier u l-Iben u l-Ispirtu
Qaddis. Amen.

715
01:14:00,230 --> 01:14:06,550
Missierna li inti fis-smewwiet, agħti xhieda
tieghi mas-saltna tieghek

716
01:14:06,670 --> 01:14:10,390
Jalla r-rieda tiegħek tkun qaddisa, bħal fis-sema, hekk ukoll
fuq l-art.

717
01:14:10,650 --> 01:14:14,030
Il-kelb tagħna, aktar fidil milli aħna llum.

718
01:14:14,290 --> 01:14:16,770
U naħfer dnubietna.

719
01:14:31,070 --> 01:14:37,650
Huma beħsiebhom jiċċelebraw iż-żwieġ tagħhom
Anna Karasová,

720
01:14:37,650 --> 01:14:43,970
préra Boravský porter, mhux miżżewweġ
Reliġjon Kattolika Rumana minn ruka

721
01:14:43,970 --> 01:14:45,870
Sinjuri, numru ta' referenza 320,

722
01:14:46,990 --> 01:14:51,670
u Václav Trantinec, iben bidwi, librar
minatur.

723
01:14:57,610 --> 01:15:03,290
Ħieles reliġjon Kattolika Rumana
kien jgħix hemm.

724
01:15:15,050 --> 01:15:17,550
Huma jiltaqgħu darba kull tliet darbiet.

725
01:16:00,720 --> 01:16:01,720
x'qed tixrob

726
01:16:05,340 --> 01:16:07,160
Ilma, Sur Sindku, ilma.

727
01:16:08,940 --> 01:16:10,260
Mela agħtini tixrob.

728
01:16:10,520 --> 01:16:16,200
Nixtieq... nippreferi naqbeż għall-frisk.
Le, agħtini dan, imma nippreferiha

729
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
riflessi.

730
01:16:39,850 --> 01:16:42,570
Kien... kien inbid.

731
01:16:43,350 --> 01:16:49,930
Tajjeb... sew... Sur Sindku... Dik huma
il-pieni li tqarraq bil-marid hekk

732
01:16:49,930 --> 01:16:55,270
u jipperikolaw il-ħajja. Min poġġa hawn
inbid minn kantina tal-belt? Tajjeb... sew...

733
01:16:55,270 --> 01:16:56,690
Ragħaj! fejn hu

734
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Ragħajja!

735
01:17:34,370 --> 01:17:35,370
Koxxa!

736
01:17:39,310 --> 01:17:40,890
Qmu, Pazduska!

737
01:17:41,130 --> 01:17:42,630
Guy, qum!

738
01:17:43,310 --> 01:17:44,690
Taf min jien?

739
01:17:45,050 --> 01:17:49,610
Imma se jkun tajjeb b'xi mod. U jixorbu, il-ħin kollu.

740
01:17:50,110 --> 01:17:56,370
Inti toll booth, toll booth. Ukoll, hemm wieħed aktar
se jkun hemm qatra. trid tarmi

741
01:17:56,370 --> 01:17:58,210
iċċaqlaqx il-qrati.

742
01:17:59,170 --> 01:18:02,830
Koxxa! Qed nitlobkom bħala sindku!

743
01:18:03,660 --> 01:18:05,520
Jien, is-Sindku Burek.

744
01:18:06,540 --> 01:18:09,040
Raġel anzjan, sindku.

745
01:18:09,740 --> 01:18:16,200
X'qed tagħmel hawn? M'għandhomx ikunu hawn. Huma
għandu jkun fi

746
01:18:16,200 --> 01:18:18,440
is-sodda. fejn hu l-inbid

747
01:18:18,960 --> 01:18:21,540
Ukoll, għandhom żmien diffiċli.

748
01:18:26,660 --> 01:18:30,460
Tajjeb, irnexxielek tajjeb.

749
01:18:30,760 --> 01:18:31,760
Jien ukoll?

750
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
Dan int?

751
01:18:34,730 --> 01:18:38,210
Inti impjegat pubbliku ħażin.

752
01:18:38,870 --> 01:18:41,450
Mhux se niskonta daqsxejn minnu.

753
01:18:41,910 --> 01:18:47,890
U taf li tigdeb miegħi, Sur Half-Master?
Għaliex qed nixrob?

754
01:18:48,010 --> 01:18:53,110
Lanqas għamilt dent. Dan kollu
dan?

755
01:18:53,450 --> 01:19:00,290
Issa għandi nħarisni l-lejl kollu
ma jwettaq ebda divination. I

756
01:19:00,290 --> 01:19:02,070
kemm-il darba kien iħalli beep.

757
01:19:02,430 --> 01:19:05,350
miftuh jekk ma bqajtx ghajnejh.

758
01:19:05,590 --> 01:19:12,270
Imma dak... Tudlenc, dak li jixrob... Ejja
ara kif

759
01:19:12,270 --> 01:19:13,270
whispers

760
01:19:15,270 --> 01:19:16,270
Allura.

761
01:19:17,090 --> 01:19:18,510
U xejn għalija.

762
01:19:19,750 --> 01:19:21,550
Sindku biex jara.

763
01:19:28,350 --> 01:19:31,350
Hemm tfajla sabiħa hemmhekk għalkemm.

764
01:20:01,200 --> 01:20:03,700
Allura x-xjenza, jien ser tagħtiha sparatura.

765
01:20:05,320 --> 01:20:06,600
Ferragħni ftit aktar.

766
01:20:19,000 --> 01:20:25,140
Lanqas qatra ma tingħatalu, ngħid jien, u jekk v
dik id-daqqa niżel għarkopptejh kustilji.

767
01:20:27,740 --> 01:20:29,440
Ukoll, dak huwa l-punt tiegħi.

768
01:21:36,400 --> 01:21:37,480
Xiex?

769
01:21:39,660 --> 01:21:41,640
xi trid

770
01:21:42,580 --> 01:21:45,260
Ejja, Franġisku.

771
01:21:46,540 --> 01:21:49,240
Il-ħin tiegħek spiċċa.

772
01:21:51,080 --> 01:21:55,540
Int ma żammejtx il-kuntratt li għamilt
miegħu nnifsu.

773
01:21:57,260 --> 01:21:59,720
Tiftakar kif snapped?

774
01:22:01,120 --> 01:22:06,060
Tliet tazzi biss għal Brantišek Buzek
inbid.

775
01:22:06,440 --> 01:22:09,060
U għalhekk għandi mmur.

776
01:22:09,300 --> 01:22:14,320
U bħal up.

777
01:22:15,420 --> 01:22:18,520
Allura, up.

778
01:22:19,720 --> 01:22:24,380
Diġà xrobt dak kollu li kellek fid-dinja
imkejla.

779
01:22:24,600 --> 01:22:29,900
Kif madwar nofs siegħa qabel ma taqa
nofsillejl,

780
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
Huwa qabeż mas-seba pucks.

781
01:22:34,000 --> 01:22:37,800
Għadni ħafna x'nagħmel.

782
01:22:38,160 --> 01:22:40,440
Tajjeb, mur.

783
01:22:41,220 --> 01:22:44,160
Imma nofs siegħa biss.

784
01:22:45,760 --> 01:22:48,880
Imbagħad trid tiġi miegħi.

785
01:23:36,520 --> 01:23:37,880
Nilgħab ħames deheb.

786
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
U għaxar oħra.

787
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
Inti tieħu

788
01:23:44,360 --> 01:23:48,540
Hemm mill-ġdid, għarusa, tliet petticoats
tilef Play tiegħek.

789
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
Tajjeb, nisma’, Trantinc, li int magħna
bagħat minatur tajjeb.

790
01:23:55,300 --> 01:23:59,440
Jien se nfaħħar is-saħħa ta’ Václav ma’ kulħadd
Trantine.

791
01:24:01,840 --> 01:24:07,320
Tajjeb, Trantinec, naħseb, huwa l-ewwel peasant
fl-manetti. Intom hatters! Inti

792
01:24:07,320 --> 01:24:10,520
Hatters! Intom hatters! Intom hatters! Inti
Hatters! Intom hatters! Intom hatters! Inti

793
01:24:10,520 --> 01:24:15,000
Hatters! Intom hatters! Intom hatters! Inti
Hatters! Intom hatters! Intom hatters!

794
01:24:15,240 --> 01:24:21,260
Intom hatters! Intom hatters! Intom hatters!
Intom hatters! Intom hatters! Intom hatters!

795
01:24:21,300 --> 01:24:27,040
Intom hatters! Inti

796
01:24:27,040 --> 01:24:33,980
Hatters! Intom hatters! Inti le Grazzi
ġirien, imma jien

797
01:24:33,980 --> 01:24:35,100
Jien mhux se nixrob.

798
01:24:36,100 --> 01:24:38,700
Jien diġà xrob tiegħi.

799
01:24:39,120 --> 01:24:41,920
Mela almenu ejja u poġġi magħna.

800
01:24:44,380 --> 01:24:49,900
Għeżież ġirien, u b'mod ġenerali r-raħal kollu,

801
01:24:50,060 --> 01:24:54,060
Jien ma ġejtx biss biex nitkellem.

802
01:24:54,460 --> 01:24:58,780
Ridt ngħid lil kulħadd... Ġara
xejn?

803
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
X'ġara?

804
01:25:00,770 --> 01:25:03,570
Le, ma ġara xejn.

805
01:25:04,950 --> 01:25:07,530
Jien qed niċċajta.

806
01:25:09,030 --> 01:25:14,350
Inti taf lilek innifsek, il-bniedem huwa hawn illum u
xi mkien għada

807
01:25:15,290 --> 01:25:22,210
U fil-każ... Well, meta inti magħna
Tista' tistenna lil kulħadd? hekk i

808
01:25:22,210 --> 01:25:28,090
Ġirien, naħseb li wasal iż-żmien għalija
tak parir tajjeb.

809
01:25:29,870 --> 01:25:33,350
Int tkun qed teleġġi sindku fi ftit jiem.

810
01:25:33,590 --> 01:25:36,410
Allura trid tpoġġiha, Františka?

811
01:25:36,810 --> 01:25:41,070
Li tkun sindku mhix xi ħaġa faċli.

812
01:25:41,610 --> 01:25:48,170
Wieħed irid ikun għaqli, effiċjenti,
lil kulhadd

813
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
drittijiet.

814
01:25:49,810 --> 01:25:55,430
M’għandux ikun minfuħ lill-fqir u
umiljat lill-imgħallem.

815
01:25:57,770 --> 01:26:03,850
M’għandux ikun bħal ħamiem fuq il-bejt, irid
ħu l-ħeġġa tiegħek taħt il-kappell tiegħek.

816
01:26:04,810 --> 01:26:10,910
Jista’ jiġrilek li s-sindku jagħmel
tagħmel il-ħaġa cakramen.

817
01:26:10,970 --> 01:26:17,770
Fuq kull kelma li tali sindku
jgħid, tant hu hekk

818
01:26:17,770 --> 01:26:18,770
imur

819
01:26:18,850 --> 01:26:24,970
Mhux se jiġbed mitt barri lura, x’iblah
il-faqqiegħ itir barra.

820
01:26:26,890 --> 01:26:32,470
Jiġifieri, meta tivvota
sindku,

821
01:26:32,470 --> 01:26:38,930
biex tiddejjaq lilek innifsek hawn u hemm

822
01:26:38,930 --> 01:26:39,930
It-Trantini.

823
01:26:40,650 --> 01:26:45,230
Mhux is-sindku mill-ġdid, Trantince biex jivvota
Jien mhux se nkun.

824
01:26:45,650 --> 01:26:47,630
Tħobb it-tapp aħjar?

825
01:26:48,030 --> 01:26:52,310
Jogħġob, ma jogħġobx, imma ma jistax ikun sindku
għonq.

826
01:26:52,570 --> 01:26:55,290
Trantinc, armi l-trick.

827
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Dawwar.

828
01:26:57,200 --> 01:26:59,720
Min iridni nkun sindku?

829
01:27:00,140 --> 01:27:01,140
Jien ma?

830
01:27:03,160 --> 01:27:05,220
Dak hu li jien wara, Trantínc.

831
01:27:05,780 --> 01:27:07,680
Jien, František Buzek.

832
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Imma tafni li jien miegħek
hu ma caress.

833
01:27:12,580 --> 01:27:13,940
Imma issa naf...

834
01:27:14,620 --> 01:27:19,080
Trantinec huwa l-aktar kap intelliġenti hawn.
Ma tafx, sindku, ma taf xejn għax

835
01:27:19,080 --> 01:27:23,100
inti timtedd fis-sodda għal għaxart ijiem. Tiegħu stess
keċċa lil ibnu barra mill-bini għax hu

836
01:27:23,100 --> 01:27:24,160
irid jiżżewweġ tifla fqira.

837
01:27:24,380 --> 01:27:25,400
Greedy Krakoun.

838
01:27:25,660 --> 01:27:27,840
U llum, waqt l-avviżi, ħarab mill-knisja.

839
01:27:28,940 --> 01:27:32,160
Veru, dak ma’ Václav?

840
01:27:35,600 --> 01:27:38,980
Mela lanqas biss se tirrispondini, sindku?

841
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
X'għandi ngħidlek?

842
01:27:40,580 --> 01:27:42,280
Inti wara l-flus.

843
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
Għall-flus?

844
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
Fuck il-flus!

845
01:27:48,140 --> 01:27:50,940
Ole, huwa normalment mitt bucks! Ola!

846
01:27:51,220 --> 01:27:52,220
Ola!

847
01:28:18,379 --> 01:28:19,379
Sindku!

848
01:28:20,420 --> 01:28:21,420
Sindku!

849
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Omm!

850
01:28:47,760 --> 01:28:50,160
Taħseb li jien għall-flus?

851
01:28:51,340 --> 01:28:53,280
naf

852
01:28:53,660 --> 01:28:55,940
Mhux għall-flus.

853
01:28:56,980 --> 01:29:00,200
Għal peycha, iben Vianíš.

854
01:29:01,020 --> 01:29:02,320
Dak hu.

855
01:29:07,760 --> 01:29:10,680
Franġisku! Francis, tista’ tismagħni?

856
01:29:11,220 --> 01:29:12,580
Ġesù Kristu!

857
01:29:19,890 --> 01:29:22,410
Ħej ġar, ejja hawn.

858
01:29:27,190 --> 01:29:32,130
Dan huwa s-sindku, irridu nwassluh
tabib għinni

859
01:29:44,330 --> 01:29:45,710
Sur Tabib.

860
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
Allura s-sindku.

861
01:30:03,890 --> 01:30:06,430
Vaclav? Inti?

862
01:30:11,470 --> 01:30:15,350
Allura inti tara x'inhu jiġri fid-dinja.

863
01:30:16,880 --> 01:30:19,680
U jien għadni nħallas flimkien hawn.

864
01:30:37,980 --> 01:30:38,980
Ejja.

865
01:30:51,380 --> 01:30:57,780
Is-sottotitli nħolqu minn Jirka

866
01:30:57,780 --> 01:31:06,940
Ħallieda

867
01:31:36,560 --> 01:31:37,860
Ma setax jiġi megħjun?

868
01:31:39,440 --> 01:31:46,320
Munzell, allura s-sindku... X'inhu

869
01:31:46,320 --> 01:31:51,000
mas-sindku? Is-sindku biss aħna
mietet.

870
01:31:51,420 --> 01:31:53,080
Issuspettaha.

871
01:31:53,640 --> 01:31:57,960
Kien għalhekk li ġie u tkellem dwar min kellu jkun
is-sindku.

872
01:31:58,540 --> 01:32:03,080
Allura fil-fatt ġie jgħidilna tiegħu
l-aħħar xewqa

873
01:32:04,980 --> 01:32:10,460
Fl-aħħarnett. X'aħħar xewqa? Jien
l-ewwel kunsillier, jien dejjem is-sindku

874
01:32:10,460 --> 01:32:12,640
rappreżentati. Jien l-ewwel fil-linja.

875
01:32:13,220 --> 01:32:17,500
L-ewwel jew l-aħħar. Aħna nagħżlu min
irridu Forsi le, Trantine. Ukoll

876
01:32:17,500 --> 01:32:18,099
għaliex le

877
01:32:18,100 --> 01:32:20,320
Hekk ikun jidher. Inti ma tafx li.

878
01:32:20,660 --> 01:32:24,320
Iżda Burek kien jaf lilu. U dan mill-irħula
dejjem ried tajjeb.

879
01:32:24,620 --> 01:32:25,620
Għandek raġun.

880
01:32:25,740 --> 01:32:29,220
Imma tista’ tinnota wkoll kif
daru meta sar jaf x’u kif kien

881
01:32:29,220 --> 01:32:35,360
ma’ Václav. U tali persuna ma tiegħu stess
ma jiflaħx li jkun iben. Huwa kien pissed il-ħaġa sħiħa off

882
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
muniċipalità.

883
01:32:37,579 --> 01:32:40,260
Intom whisperers! Tinkwetax dwarhom magħna.

884
01:32:40,720 --> 01:32:41,720
Trantine, int?

885
01:32:42,060 --> 01:32:43,700
Rikonċiljajt?

886
01:32:44,060 --> 01:32:45,640
Ukoll, x'hemm up?

887
01:32:46,120 --> 01:32:47,360
Xi ħaġa jiġri kullimkien.

888
01:32:47,760 --> 01:32:51,680
Mhux dejjem nistgħu... ngħannqu lil xulxin. Bħalna
tnejn dan ma Matěj.

889
01:32:51,900 --> 01:32:56,520
Imma Rado. Well, well, well, just remember
jekk togħġobni b'dik is-sieq, kif togħġobni

890
01:32:56,520 --> 01:32:58,860
kien qed jisħet. Ara, Rado, waqqafha.

891
01:32:59,240 --> 01:33:01,140
Huwa jsejjaħli raġel zopp.

892
01:33:02,120 --> 01:33:05,120
U issa aħna l-aqwa ħbieb.

893
01:33:06,580 --> 01:33:11,660
Imma, jekk jogħġbok ippermettiha, Sur Rado, mingħandek
li kien tassew eżemplari, imma hawn

894
01:33:11,660 --> 01:33:15,240
Tratinec, huwa rrikonċilja ma' Václav biss
sabiex isewwi r-reputazzjoni tiegħu u

895
01:33:15,240 --> 01:33:17,100
għama biex nagħżluh
is-sindku.

896
01:33:18,220 --> 01:33:20,200
Jien skumbag!

897
01:33:20,420 --> 01:33:25,240
Għajnuna! Sindki insultati! Jien nagħtik
sindku inti qarn! Huwa barriera, hu

898
01:33:25,240 --> 01:33:28,700
hi diġà taħseb li hija worrier! U nagħtiha lilu
il-vot tiegħek issa!

899
01:33:31,240 --> 01:33:33,640
Guys, tkunux miġnun, għandi lilu
il-globu!

900
01:33:56,849 --> 01:34:03,650
Ħbieb, jekk int verament tfisser dan, jien
Se nieħu ħsiebha.

901
01:34:04,030 --> 01:34:08,950
U nwegħdek li se nagħmilha onestament
u kif nista’.

902
01:34:09,950 --> 01:34:14,210
Li nkun ġust miegħek u miegħi nnifsi
aktar stretti.

903
01:34:14,710 --> 01:34:17,650
U li se jimpurtani biss mill-benessri tal-komunità.

904
01:34:17,950 --> 01:34:23,030
Inwiegħdek li fuq unur tiegħi. Dak hu
sew, ħajja s-sindku.

905
01:34:26,690 --> 01:34:30,250
Viva l-id sir! Viva!